Hola Pablo,

No se si tu pregunta es el por qué dividen así o cómo se dividen... voy a intentar explicar un poco el sistema. El caso es que los países asiáticos, principalmente China, Japón, Corea e India, no utilizan el sistema de numeración normal que utilizamos nosotros, divididos en unidades, decenas, centenas, millares y ya millones, porque luego se repiten, sino que utilizan sus propios sistemas numéricos, en los que, en el caso de China y Japón por lo menos, dividen por "decenas de millares" o "miríadas" (Ver enlace: http://es.wikipedia.org/wiki/Escalas_num%C3%A9ricas_larga_y_corta)

El por qué decidieron esto... no lo tengo muy claro. Yo creo que se podría deber al uso de ábacos, en la época antigua, o a la forma de agrupar las medidas, pero el caso es que este sistema, por influencia de China, se extendió también a Corea y Japón. Si quieres saber un poco más, aquí cuentan bastantes cosas: http://es.wikipedia.org/wiki/Numeraci%C3%B3n_china

Ahora, si la pregunta es por qué dice "cuatro-cien" y luego millares, tienes que tener en cuenta que no dice millares, sino "decenas de millares" o "miríadas" = 10.000, que es lo que representa 万. Al principio confunde, pero tienes que tener en cuenta que tienes que empezar quitando los CUATRO primeros dígitos de la derecha, y cuentas el número, luego dices 万 (wan4), (con todo esto, ya has contado los diezmiles o miríadas) y luego ya dices el CUARTO número por la derecha y los millares 千 (qian1) y ya las centenas, decenas y unidades.

Espero haber aclarado tus dudas!

Un atento saludo.

--Jose