La canción de esta semana es un desafío inclusive para los chinos más letrados. El compositor Dou Wei es conocido por escribir primero la música, y luego agregar la letra a sus canciones. Él muchas veces trabaja con un diccionario, en busca de caracteres que le sugieran determinados estados de ánimo. Nuestra transcripción con anotaciones flotantes en línea, te puede ayudar a entender mejor la letra de esta compleja canción. También puedes leer dos intentos chinos de explicar la canción aquí.

Aunque “El sonido de la lluvia” sea difícil de entender, esta canción sirve para destruir el mito de que no hay artistas innovadores en la escena musical china. La letra se pasea entre la añoranza y el entusiasmo, creando un entramado delicado con la música, y hasta nos ofrece una tenue absolución al final.

Para aquellos de ustedes que revisan nuestros Miércoles de Karaoke para mantenerse al día con el cotilleo musical chino, vale la pena mencionar que Dou Wei es el ex-esposo de Wang Fei. Muchas mujeres en China, consideran que Dou Wei es un canalla por sus varios romances públicos post-divorcio, pero nosotros no vamos a tomar partido: ambos siguen teniendo carreras exitosas, aunque muy diferentes musicalmente hablando.